(Carian: WWW)
(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Saya bersimpati dan bersetuju dengan semua yang ditulis di sini.
Dan saya masih bersetuju dengannya hingga ke hari ini.
Selamat tinggal, semua.
Saya rasa bersalah kerana memuat naik perkara itu,
tapi tamparan itu telah hapuskannya.
Sekarang giliran awak untuk rasa agak tidak selesa.
(Episod 3)
Pasukan TF kita akan berpusat di sini untuk setahun,
tapi sementara awak bekerja di Barro,
awak boleh gunakan semua ruang sesuka hati awak.
Awak mainkan ia sepanjang hari.
- Jika keterlaluan, mahu matikannya? - Tidak.
Kita semua perlu nama dalam bahasa Inggeris?
Ya. Di Barro, kami gunakan nama bahasa Inggeris, bukan pangkat.
Dan tanpa mengira pangkat, kami bercakap dengan sopan.
Ia agak janggal pada mulanya, tapi awak akan terbiasa nanti.
Baik.
- Scarlett. - Scarlett.
Pengarah Bae.
Di Barro, kami tidak gunakan pangkat.
Ini kerana kita tiada nama bahasa Inggeris. Janganlah bergaduh.
Kita sudah jadi rakan sekerja sekarang.
Jadi awak berdua buat keputusan untuk bekerjasama?
Ya, untuk enam bulan akan datang, kami akan buat begitu.
Apa yang akan berlaku selepas itu...
bergantung kepada Ta Mi.
Jangan risau. Saya akan kekal di sini selepas enam bulan.
Baiklah. Hebat.
Jadi, mari...
kita belum memperkenalkan diri.
Saya akan gunakan nama Joseph.
Panggil saya Joseph.
Saya bekerja di Jabatan Media ketika di Unicon.
Saya Pengurus Kanan Pemasaran. Nama saya ialah Alex.
Saya Jenny, Pengurus Kanan Pembangunan.
Saya lebih fasih dalam pemprograman berbanding Korea,
jadi saya hanya bercakap sedikit, tapi saya tidak marah.
Saya harap kita semua serasi bersama.
Awak boleh panggil saya Ellie.
Saya tidak pernah bekerja dalam bidang ini,
tapi saya akan buat yang terbaik.
Saya Scarlett.
Saya adalah Pengarah Sosial.
Kita akan memahami satu sama lain secara berperingkat.
Cik Bae, awak mahu pilih nama apa?
Bagaimana dengan Tammy? Ia kedengaran seperti nama saya.
Selamat datang, Tammy.
Baik.
Pukul berapa awak biasa pulang jika ada makan malam pasukan?
Teman wanita saya...
saya mahu jumpa kekasih pada 9 malam tapi rasanya tidak boleh.
Awak boleh pergi jika mahu.
Saya tak boleh buat itu. Ini hari pertama saya.
Kami tidak paksa orang untuk sertai makan malam pasukan.
Scarlett tidak pernah hadir makan malam pasukan.
- Dia juga tidak hadir hari ini. - Benar?
Oh Tuhan, tempat ini sangat bebas.
Saya sudah boleh agak, melihat pada pemakaian orang di sini.
Tiada siapa di sini memakai pakaian pejabat yang biasa.
Ada yang memakai baju sukan, dan ada juga yang berambut biru.
Kami memang agak bebas.
Joseph, awak kata pernah bekerja...
- di Jabatan Media di Unicon. - Ya.
Bagaimana dengan awak, Ellie? Katanya awak baru dalam bidang ini.
Anggap sahaja saya bekerja di bahagian khidmat pelanggan.
Jadi bagaimana awak kenal Tammy? Awak belajar di kolej yang sama?
Awak mengupah orang berdasarkan perhubungan dari kolej?
Bukan itu maksud saya. Ini hanya salah faham.
Saya minta maaf.
Awak semua ada di sini.
- Awak ada di sini. - Awak belum memesan apa-apa?
- Tidak, belum lagi. - Oh Tuhan.
Pergilah pesan apa sahaja yang awak mahukan.
- Alex, pesanan makanan yang enak. - Baik.
Awak tidak mahu menyertai kami?
Awak tidak perlukan saya, hanya kad kredit saya sahaja.
Bergembiralah, semua. Saya minta diri dahulu.
- Selamat tinggal, tuan. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, tuan. - Selamat tinggal, tuan.
Saya suka keadaan di sini.
Saya dengar Scarlett juga tidak datang.
Nampaknya, dia tidak pernah hadiri majlis makan malam pasukan.
Begitu.
Apa pun, bagaimana awak berjaya mengubah fikiran Scarlett?
Kami sangat risau ketika awak berdua keluar dari bilik.
Sia-sia sahaja awak rasa risau.
Bukannya dia akan pukul saya atau sesuatu.
Saya bernasib baik?
Tammy, saya fikir awak perlu tahu beberapa perkara mengenai Scarlett.
Tiga tahun lalu, saya buat kesilapan tentang sesuatu yang sangat penting.
Sebab itu saya suruh awak semak semula sebelum menyerahkannya.
Bagaimana awak buat salah, seminggu sebelum persembahan langsung?
Tingkat 10. Pintu akan ditutup.
Hentikan segalanya sekarang. Mari baiki ia semasa mesyuarat esok.
Awak memang...
Hei.
Awak sudah hilang akal?
Saya tidak boleh percaya, orang seperti awak masih wujud.
Hei.
- Matilah! - Saya minta maaf.
Mati sahajalah, awak si tidak guna!
Lif ini sedang dibaiki.
Awak tidak akan terlepas hari ini. Saya akan bunuh awak.
Lelaki itu berlumuran darah...
dan terlantar di hospital selama 12 minggu.
- Tammy. - Baik.
Oh Tuhan.
Jadi apa yang berlaku selepas itu?
Apa pendapat awak? Dia telah disaman.
Kecederaan lelaki itu terlalu parah untuk dia terlepas.
Jadi, Scarlett...
Ya, dia ada rekod jenayah serangan.
Tammy buat sesuatu kepada awak?
Ya, dia buat sesuatu.
Mahu saya bunuh dia?
Awak memang langsung tidak berubah.
Saya terkejutkan awak tadi, bukan?
Tidak, saya baik-baik sahaja. Saya bukan seorang kanak-kanak.
Awak masih nampak seperti seorang kanak-kanak kepada saya.
Dahulu, awak juga seorang kanak-kanak.
Awak betul.
Awak suka wain itu? Ia tidak terlalu kering untuk awak?
Ga Gyeong, awak melayan saya seperti kanak-kanak sekarang.
Saya sukakan minuman yang pahit seperti ini.
Saya rasa awak masih tidak suka pada apa-apa yang manis.
Orang berubah tapi pilihan mereka tetap sama.
Itu bermakna awak telah berubah?
Saya mahu kekal sama, setidaknya ketika bersama awak.
Awak mahu pergi?
Tidak, saya mahu keluar untuk merokok.
Kenapa awak keluar?
Saya rasa ini sebabnya saya keluar.
Perlukah saya pukul dia, supaya dia tahu cara berbasikal dengan selamat?
Awak tidak apa-apa?
Awak masih takut kepada saya?
Saya tidak takut awak.
Awak selalu selamatkan saya seperti yang awak buat di masa lalu.
Sekarang, saya tidak akan tercedera semasa cuba menyelamatkan awak.
Hyeon!
- Saya perlu terus sahaja? - Ya.
- Ga Gyeong. - Lepas.
(Cegah jenayah siber bersama Unicon.)
(Steve)
(Cubaan Joo Seung Tae Memikat Budak Bawah Umur Menjadi Kenyataan)
(Polis akan menyiasatnya dan memohon waran.)
Awak sedang melihatnya?
Ini adalah Internet, tuan.
Awak sedang buat apa?
Awak sibuk?
Kenapa awak sibuk sedangkan awak tidak bekerja?
(Heihachi)
Jadi ini cara untuk saya dapat reaksi dari dia.
(Heihachi)
- Helo? - Saya bukannya tiada kerja.
Jadi awak sudah baca mesej saya tapi berpura-pura tidak membacanya?
Awak agak comel.
Saya mahu katakan yang saya tidak menganggur.
Kenapa awak tidak tanya saya tentang itu?
Baiklah.
Mari bermula dengan itu. Awak dapat kerja di mana?
Saya dapat tawaran kerja dari syarikat saingan.
Syarikat saingan? Barro?
- Awak dapat kerja di Barro? - Ya.
Jadi saya akan hargainya jika awak berhenti gelar saya penganggur.
Sekarang, apa yang awak mahu?
Nampaknya pemilik tangki ikan benar-benar berwibawa.
Saya sukakannya.
- Awak sedang makan apa? - Saya sedang minum.
Saya terlebih makan hari ini.
- Jadi apa yang awak mahu? - Saya mahu tahu...
jika ada ikan lain dalam tangki awak.
Bagaimana jika ada?
Apa keadaan mereka? Saya mahu ambil nota.
Untuk apa?
Untuk jadi lebih bagus.
Jadi rupa saya berada di kedudukan nombor berapa?
Di tempat ke-1,207.
Jadi apa yang awak ada ialah sebuah akuarium.
Disebabkan itu, kita akan makan sushi esok.
Apa kaitannya?
Saya akan hiris daging dari 1,206 orang lelaki lain itu.
Kenapa tidak? Lagipun saya ada sesuatu untuk dikatakan.
Awak ambil saya selepas waktu kerja.
- Bagaimana makan tengah hari? - Pada waktu siang?
Saya mahu tunjuk yang kita bukan hanya tentang malam sahaja.
Jumpa awak esok.
Awak memang tidak guna.
Awak berjanji untuk buat anak perempuan saya gembira.
Awak cakap awak akan sayangi dia selama-lamanya!
Sedap, itu yang saya boleh cakap.
Bagaimana awak boleh buat dia begini? Bagaimana?
Awak yang bunuh anak perempuan saya, bukan?
Kembalikan dia.
- Kembalikan anak perempuan saya! - Ibu.
Sebenarnya, awak cuma seorang perempuan tua sekarang.
Apa-apapun, jangan melampau. Saya juga pukul perempuan, awak tahu.
Awak memang tidak guna.
Saya tidak akan maafkan awak.
Awak tunggu dan lihat.
- Saya pastikan awak akan... - Balas dendam juga perlukan duit.
Duit awak hanya ada cukup untuk majlis pengebumian anak awak.
Tidak guna!
Awak jangan pernah lupa tentang hari ini.
Awak akan menyesal dengan semua ini.
Ada batasan yang seseorang tidak boleh langgar.
Bagaimana dia boleh cakap kepada ibu mentua dia...
yang dia terlalu miskin untuk adakan majlis pengebumian?
Awak memang seekor khinzir!
Awak memang tidak guna.
Kenapa awak tidak bergerak?
Sekarang lampu hijau!
Tidak guna.
Awak sudah sambungkan komputer riba awak kepada pencetak?
- Belum lagi. - Saya juga begitu.
Helo.
- Selamat pagi! - Helo.
Pencetak itu...
Apa yang awak sedang buat?
Rasanya saya tidak biasa bekerja dengan orang...
yang pernah didakwa menyerang seseorang.
Ada yang telah buka mulut?
Jadi, awak perlu biasakan diri.
Saya perlu sambungkan komputer riba ke pencetak yang mana?
Ia sudah terlalu lama jadi saya tidak ingat mengenainya.
Begitu rupanya?
Saya mahu enam salinan ini.
Kami bertiga masih tidak boleh gunakan pencetak lagi.
Kita perlu sampai ke atas dalam masa yang singkat.
Untuk capai itu, kita perlu hasilkan strategi pemasaran...
yang fokus kepada apa yang diperlukan oleh pengguna.
- Jadi kita mula dengan kajian. - Tidak.
Pengguna tidak tahu apa yang mereka perlukan...
kerana mereka tidak pernah fikir mengenainya.
Jadi ia tugas kita untuk beritahu mereka.
Kita perlu beritahu mereka apa yang mereka tiada.
Dan apa pula itu?
Enjin carian.
Itu ciri asas portal Internet.
Kedua-dua Unicon dan Barro ada enjin carian yang berkualiti tinggi.
Boleh jadi kedua-duanya tidak memuaskan?
Katakan kita cari restoran di Yeonnam-dong.
Untuk cari blog yang ditulis oleh pelanggan yang sebenar...
berbanding dengan orang yang telah diupah oleh restoran,
kita akan bazirkan sekurang-kurangnya beberapa klik.
Rasanya saya perlu semak lebih kurang enam atau tujuh blog dahulu.
Tapi, itu adalah normal pada zaman sekarang.
Siapa cakap?
Jadi kita akan mula dengan cakap yang itu tidak normal.
Awak cadangkan kita sekat semua blog...
yang terlibat dengan pemasaran tular?
Itu mustahil, dan itu bukan apa yang saya cadangkan.
Mengemas kini enjin carian perlukan masa yang panjang.
Saya juga tidak cadangkan itu.
Kita akan lakukan penjenamaan semula.
"Barro menawarkan hasil carian terbaik."
Kita perlu dapatkan imej itu.
Tiada sesiapa yang pernah buat begitu.
Jadi awak cadangkan kita menipu?
Awak rasa ini satu penipuan?
Barro tiada ramai pengguna seperti Unicon...
yang mengakibatkan kekurangan maklumat dan iklan.
Disebabkan itu, apa yang akan ambil tuju klik di Unicon...
hanya akan ambil tiga atau empat klik di Barro.
Klik yang lebih sedikit akan buat orang berfikir.
"Masa carian yang pendek bersamaan dengan enjin carian yang bagus."
Tapi itu bukan perkara yang sama.
Tapi ia ada ubah hakikat yang ia ambil masa yang lebih pendek?
Awak cadangkan kita tipu pengguna kita dan buat mereka fikir...
kita enjin carian yang lebih bagus kerana iklan kita sedikit?
Itu dipanggil sebagai pemasaran.
Scarlett, awak cuba cakap yang awak menentang pemasaran?
Tidak, saya menentang alasan awak.
Pemasaran adalah berasaskan sebab yang kukuh,
dan Barro tidak akan tipu pengguna dengan dakwaan palsu.
Ini adalah Barro, bukan Unicon.
Ya, itu memang betul.
Jadi mari ambil jalan sukar untuk selesaikan perkara yang mudah.
Sehingga mesyuarat kita yang seterusnya, cuba fikirkan alasan.
Satu sebab untuk cakap kenapa Barro ada enjin carian yang lebih baik.
Cik Song,
ibu awak hantar ini di meja penyambut tetamu.
Suami awak datang hari itu...
dan belikan kami TV baru, peti sejuk, dan juga penghawa dingin.
Saya tidak boleh selalu terima barang daripada awak.
Pastikan suami awak minum satu setiap pagi.
Awak di mana? Kita perlu bercakap.
Saya akan pergi kepada awak.
- Itu cara kita akan teruskannya - Sudah tentu.
Saya tidak tahu yang awak ada dengan seseorang.
- Saya akan tunggu di luar. - Tidak kenapa.
boleh awak tunggu di luar sebentar?
Apa?
- Saya ada mesyuarat penting... - Ini juga penting untuk saya.
Baiklah, saya faham.
Silakan duduk.
- Satu teh lemon kurang manis. - Baik, tuan.
Saya dengar awak gantikan peralatan rumah ibu bapa saya.
Hari lahir ibu akan tiba tidak lama lagi.
Terima kasih kerana prihatin.
Jadi awak datang ke sini hanya untuk cakap itu?
Saya mahu beritahu awak secara peribadi.
Kenapa?
Awak ada cara yang pelik untuk tetapkan batasan.
Perbincangan perniagaan juga tidak hambar begini.
Kita tidak boleh hantar mesej tanda penghargaan...
seperti pasangan normal yang lain?
Kita pernah rapat begitu.
Kita bukan seperti pasangan normal yang lain.
Bagi awak,
saya cuma salah seorang daripada ahli keluarga Oh.
Saya cuma sebahagian daripada keluarga saya, betul?
Saya tiada apa-apa masalah dengan awak.
Saya harap ia juga sama untuk awak.
Bila filem itu akan ditayangkan?
Bulan depan.
Beritahu saya jika saya boleh tolong awak dengan apa-apa.
Jadi awak boleh sambung semula mesyuarat awak tadi.
Bagaimana pula tiket pesawat ke Hawaii boleh jadi semurah ini?
Awak sedang cari tiket pesawat lagi?
Saya cuma klik laman itu kerana mereka sedang adakan jualan.
Saya mahu pulang ke rumah sekarang juga jika boleh.
Belum sampai satu jam sejak awak tiba di sini.
Saya mahu berehat dari kerja sejak saya masuk tidur malam semalam.
Ia memang satu minggu yang panjang.
Ia rasa seperti tidak akan tamat.
Ini baru hari Selasa.
Kenapa pula masih hari Selasa?
Awak sudah kemas kini senarai untuk iklan perbandingan?
Maafkan saya.
Awak sudah kemas kini senarai itu?
Ya, puan. Awak mahu saya hantarkan kepada awak?
- Tidak, cetakannya untuk saya. - Ya, puan.
Unicon tahu yang kita sudah wujudkan pasukan TF.
Saya dapat mesej daripada kawan yang bekerja di sana,
dan dia cakap pasukan mereka akan bertukar kerana kita.
Apa? Mereka sudah dapat tahu?
Saya sedar khabar angin memang tersebar pantas dalam industri ini,
tapi dalam masa dua hari?
Saya langsung tidak jangkakannya.
Ia akan berhenti jika awak sentuhnya.
Mari pergi.
Siapa awak?
Saya rasa awak masih pemarah seperti biasa.
Dan cantik seperti biasa.
Awak kenal saya?
Sudah tentu, awak Bae Ta Mi.
Tidakkah awak ingat saya?
Mengecewakan. Saya dapat mengenali awak.
Siapa nama awak, tuan?
Ini saya, Pyo Joon Soo.
Awak ingat?
Tidak, tuan. Tidak ingat.
Kenapa awak mendapat begitu formal? Kita agak rapat.
Benarkah?
Saya tidak ingat, jadi pergi.
Dan jangan sentuh saya.
Dan dia masih comel seperti biasa. Bae Ta Mi.
Saya suruh awak tunggu di dalam.
Saya bujang.
Beritahu saya jika awak ada teman lelaki.
Saya tidak bercinta dengan kekasih orang, jadi saya perlu selidik.
Apa yang awak...
Dia?
Dia bukan teman lelaki saya.
Baguslah.
Jadi kenapa dia meletakkan tangannya pada awak?
Saya juga tidak tahu.
Ta Mi, di sini!
Dia teman lelaki awak? Ayuh!
Awak tidak perlu.
Patutkah saya menyumpah dia? Saya pandai melakukannya.
Rasanya seperti awak membawa saya berjalan-jalan.
Siapa dia?
Apa yang awak lakukan?
Saya membasmi awak.
Awak apa, kapas alkohol?
Awak benar-benar yakin awak tidak mengenali dia?
Saya pasti.
Dan boleh awak lepaskan jika sudah selesai dengan pembasmian?
Saya belum selesai lagi.
Awak pasti dia bukan salah satu dari ikan dalam tangki awak?
Saya fikir dia mungkin menjadi kegemaran awak yang ke-3,840.
Apa yang awak mahu makan? Korea, Jepun, Cina, atau Itali?
Apa yang awak suka?
Korea.
Jadi mari kita makan makanan Jepun.
Pembasmian selesai.
Apa yang awak lihat?
Pelik untuk melihat seseorang yang saya nampak di TV secara dekat.
Jadi sebab ini orang bercinta dengan bintang.
"Bintang"?
"Awak nampak itu?"
"Ini, tuan, adalah Internet."
Saya suka bahagian itu.
Sudah lama saya tidak jadi peminat fanatik sejak sekolah tinggi,
ketika saya menonton klip Girls' Generation.
Tunggu, Girls' Generation adalah ketika awak di sekolah tinggi?
Serius, berapa umur awak?
- Itu penting? - Ya, betul.
Saya 28 tahun.
Hei, saya 38 tahun!
- Jadi? - "Jadi?"
Saya tidak boleh percaya saya...
Saya fikir awak...
Kenapa awak kelihatan begitu tua?
Saya hanya menyesuaikan diri dengan sekeliling.
Kelihatan muda tidak membawa awak ke mana-mana.
Bukan begitu evolusi berfungsi. Tunggu, kenapa saya...
Apa yang saya lakukan dengan lelaki berusia 28 tahun...
Oh Tuhan...
- Apa yang awak buat? - Ramai orang di pejabat ke sini.
Kenapa awak pedulikan orang lain?
Umur dan apa yang difikirkan orang lain tidak begitu penting.
Bukannya awak seorang wanita tua.
- "Perempuan tua"? - Itu bukan perkara utama.
Sukar untuk berkongsi sentimen jika ada jurang usia yang besar.
Tidak kira jika awak lebih tua atau lebih muda.
Saya mengaku saya boleh menjadi diri sendiri.
Itulah yang membuatkan saya yang lebih baik kadangkala.
- Saya tidak bermaksud... - Saya akan menyelesaikan ini.
Sejujurnya, saya tidak peduli berapa umur awak.
Tidak kira berapa umur awak,
saya tidak mahu melihat awak lagi.
Saya datang untuk beritahu awak perkara ini.
Mari kita makan sebelum mula bercakap.
Saya datang ke sini untuk makanan.
Sedaplah.
Jadi, selamat tinggal.
Kenapa awak tidak mahu bertemu saya lagi?
Seperti yang awak tahu, saya ada matlamat untuk pekerjaan baru saya.
Saya perlu banyak berusaha,
jadi saya akan sangat sibuk mulai sekarang.
Saya tiada masa untuk berseronok dengan awak.
Pekerjaan itu adalah segalanya.
Ada apa-apa lagi?
Saya rasa saya bukan sebab awak menolak saya.
Tidak, bukan awak.
Saya rasa awak betul.
Saya kolot.
Malam itu mungkin bermakna bagi awak,
tapi ia adalah malam yang menyedihkan bagi saya.
Hanya awak yang berkongsi memori menyedihkan malam itu.
Bagaimana saya boleh menyukai awak?
Anggap sahaja saya silap malam itu,
dan hanya awak pilihan terbaik yang saya ada.
Awak fikir saya akan tidur dengan awak?
Awak salah. Saya bukan jenis lelaki begitu.
Saya boleh jadi agak sombong.
Awak tidak dapat tahu dengan penampilan saya?
Saya faham apa yang awak cuba katakan, tapi...
Biar saya jujur dengan awak.
Saya tidak mahu janji temu pertama menjadi seperti ini.
Kadangkala ia jadi begitu.
Tiada sesiapa yang boleh menentukan bagaimana perhubungan patut bermula.
Tiada yang betul atau salah.
Saya sukakannya.
Saya suka perbualan yang kita lakukan,
dan saya suka bagaimana awak mendengar muzik saya.
Saya suka juga wajah awak bila awak beritahu rahsia awak.
Sebab itu saya mahu bersama awak.
Jangan fikir saya hanya...
mahu menggunakan awak.
Kita boleh menghabiskan hari bersama,
seperti yang kita lakukan hari ini.
Saya perlu pergi ke mesyuarat sekarang.
Selamat tinggal.
Helo.
Tiada siapa di sini.
Kita masih ada 10 minit sebelum mesyuarat, jadi mereka akan datang.
Awak sudah berurusan dengan Bae Ta Mi?
(Awak sudah berurusan dengan Bae Ta Mi?)
Awak mesti kecewa sekarang Ta Mi tidak bekerja di sini lagi.
Dia tiada lagi di sini untuk memberi nasihat yang baik.
Orang lain memberi saya nasihat yang baik juga.
Ta Mi bekerja di Barro sekarang.
Ya, saya sudah dengar.
Menarik.
Ia begitu cepat berdebu.
(Bank Daehan)
(Waktu perniagaan Bank Daehan.)
Apa pendapat awak mengenai pengiklanan perbandingan?
Pengiklanan perbandingan?
Maksud awak kita patut membandingkan Barro dengan Unicon?
Ya. Dengan begitu jelas.
Bukankah itu memberi tekanan kepada kita?
Pasti bagus jika ia hanya setakat itu,
tapi kita juga boleh didakwa.
Ada banyak kes seperti ini.
Tidak mengapa jika kita didakwa.
Kita akan dapat lebih banyak dari pampasan yang kita perlu bayar.
Itu boleh menyinggung perasaan pengguna setia Unicon.
Mereka bukan sasaran kita.
Tapi jika Unicon menyerang dengan iklan mereka sendiri,
kita boleh mengalami kerugian.
Jika mereka bertindak seperti itu, ia akan menjadi lebih baik.
Jika ia menjadi isu, ia akan menarik perhatian orang.
Yang kedua dalam perniagaan hanya akan dapat manfaatnya.
Saya fikir ia adalah idea yang baik.
Manfaat menjadi yang kedua ialah kita boleh menyerang.
Jika kita mahu agresif, kita perlu menggunakan model popular...
supaya ia akan menarik lebih perhatian.
Siapa yang popular sekarang?
- Han Min Kyu. - Han Min Kyu.
Saya rasa dia sangat popular.
Orang yang lebih dari 50 tahun tidak kenal dia.
Itu tidak penting.
Sasaran kita bukan pengguna konservatif yang tidak berubah.
Remaja dan 20-an yang akan beralih ke Barro.
Scarlett, awak menentang idea ini?
Ya, saya menentangnya.
Saya faham.
Tapi kita masih akan teruskannya.
Saya akan bertanggungjawab,
jadi saya yang dapat pilih.
Ini akan jadi salinan iklan kita.
"Barro adalah segera."
Itu bagus.
Tapi apa yang segera?
Itu sepatutnya jadi soalan saya.
Adakah awak jumpa apa-apa...
untuk buktikan enjin carian kita berfungsi lebih baik dari Unicon?
Kita akan siarkan iklan siaran langsung...
dua minggu dari sekarang.
Dua minggu?
Kita perlukan sekurang-kurangnya empat minggu.
Ia ambil masa 3 hingga 4 hari untuk kaji semula konsep tersebut.
Dan stesen penyiaran perlukannya dua hari sebelum ia disiarkan.
Ini bermakna kita hanya ada seminggu untuk hasilkan semuanya.
Ya, saya kata kita harus lakukannya dalam seminggu.
Unicon berjaya buat orang lupakan imej negatif mereka...
dengan tidak buat apa-apa.
Jangan beritahu saya kita sedang tunggu perkara sama.
Jadi mari hasilkan apa yang cepat dengan Barro...
sebelum penghujung hari ini.
Ada satu perkhidmatan yang disediakan Barro...
kepada penggunanya...
yang Unicon tidak.
Helo.
- Ini minuman awak. - Terima kasih.
Han Min Kyu hanya minum kopi dari Starbucks.
Sukar dipercayai.
Ayuh. Teruskan kerja bagus.
- Awak ada di sini. - Hei, semuanya siap?
Tammy.
Gunakan penghormatan.
Oh, betul. Saya minta maaf.
Tapi, bila awak akan berhenti...
jadi sangat gembira sepanjang masa?
Kenapa saya cuba?
Oh Tuhan.
Kami sudah selesaikan kontrak, Cik Song.
Kerja yang bagus.
Tapi,
Encik Han Min Kyu ada di luar.
Dia kata dia mahu jumpa awak.
Suruh dia pergi.
Ya, puan.
Encik Han.
Ya?
Saya minta maaf.
Saya tidak rasa Cik Song boleh jumpa awak sekarang...
kerana dia sibuk dengan kerja.
Adakah begitu?
Tapi ia tidak akan ambil lama.
Saya minta maaf.
CEO agensi hiburan tidak jawab panggilan saya juga.
Di mana pengurus pasukan agensi iklan?
Dia di sana.
Adakah awak dapat hubungi dia?
Saya baru cakap dengan pengurus dia,
dan Han Min Kyu...
tidak datang.
Apa yang awak cakapkan?
Kenapa?
Dia tiba-tiba dapat tawaran dari Unicon,
jadi dia pilih untuk tandatangan perjanjian dengan Unicon.
Karut apa itu?
Bukankah dia sudah tandatangan kontrak?
Kami kesuntukan masa,
jadi dia akan tandatangan hari ini.
Ini etika kerja jenis apa?
Siapa yang tandatangan kontrak iklan pada hari penggambaran?
Lihat semua kakitangan. Apa kita mahu buat dengan mereka?
Saya minta maaf.
Mari teruskan penggambaran tanpa Han Min Kyu.
Apa?
Bagaimana kita boleh buat penggambaran tanpa model?
- Mari akhir sahaja ia. - Itu panggilan kami.
- Bawa saya papan cerita. - Baik.
Ini.
Buang adegan ini, dan teruskan dengan yang lain.
Saya mahu agensi iklan untuk cari model tangan.
- Seorang wanita. - Baik.
Boleh kita bercakap?
Adakah awak bocorkan sebarang maklumat ke Unicon...
sama ada disengajakan atau tidak disengajakan?
- Apa? - Unicon sengaja lakukan ini.
Ia baru seminggu sejak kita pilih Han Min Kyu.
Bagaimana Unicon dapat tahu dan tiba-tiba curi dia dari kita...
pada hari penggambaran?
Adakah awak fikir...
saya bocorkan maklumat kepada Unicon?
Saya tahu awak berkawan dengan Cik Song.
Awak bertemu dengannya pada hari Pasukan TF dibentuk.
Dan Unicon dapat tahu...
tentang pasukan kita pada keesokan harinya.
Adakah awak panggil ini kebetulan?
Saya telah...
bekerja di sini selama 12 tahun.
Ia akan lebih munasabah bagi saya untuk meragui awak...
kerana awak pernah kerja di Unicon.
Dan kenapa awak fikir ini berlaku pada mulanya?
Syarikat apa yang buat iklan dalam masa dua minggu?
Siapa yang tandatangan model dalam masa seminggu?
Awak adalah sebab kita di studio penggambaran ini...
tanpa tandatangan kontrak dengan model itu.
Awak gegaskan perkara dan akhirnya rosakkannya.
Berani awak layan saya seperti pengintip?
Adakah awak ada masa untuk ini?
Awak kata awak akan bertanggungjawab untuk keputusan awak.
Oleh itu,
masuk ke sana semula dan ambil tanggungjawab.
Boleh kita bertemu nanti?
Apa awak buat di sini?
Tidakkah awak dapat mesej saya?
Saya dapat ia.
Adakah awak tunggu saya sejak itu?
Saya telah ambil cuti.
Saya boleh kerana saya CEO.
Nampaknya awak ada kerja...
di luar pejabat.
Adakah awak sengaja tidak datang jumpa saya?
Saya tiada masa untuk balas mesej.
Dan saya tidak mahu.
Saya tiada kemewahan sekarang...
untuk lakukan ini dengan awak.
Baiklah.
Saya akan kembali pada masa lebih baik.
Saya lebih suka tiada masa lain.
Saya 38 tahun.
Saya bukan di umur...
di mana saya melompat ke perkara yang akan berakhir.
Saya lebih tahu daripada jadi melulu...
dan saya tahu bagaimana...
perkara tertentu akan berakhir.
Berputus asa sebelum awak bermula.
Awak tidak akan rugi apa-apa.
Semangat tidak berkesudahan...
dan cinta bukan bahan api ia.
Semuanya tentang kelangsungan hidup sekarang.
Menyedihkan, bukan?
Namun, itulah kebenaran kejam mengenai orang di usia saya.
Jika ini adalah perasaan awak,
saya akan kelihatan menyedihkan kepada awak.
Tidak,
saya cemburu.
Cinta masih jadi bahan api semangat awak.
Ya, saya dalam perjalanan masuk.
Pasti.
Saya perlu masuk ke dalam.
Terima kasih...
kerana sukakan saya.
Selamat tinggal. Saya harapkan kejayaan awak.
Sekarang saya benar-benar jadi hubungan satu malam.
Saya faham ia.
Saya harapkan kejayaan awak.
Kekal sihat juga.
Saya benar-benar maksudkannya.
Seperti awak cadangkan, saya buang orang...
dan sunting video tersebut dengan kedua-dua adegan ini.
Adakah awak ada maklum balas?
Brian, apa pendapat awak?
Okey.
Jawatankuasa semakan peraturan meluluskannya!
Baiklah, hantar ia ke rangkaian penyiaran.
Baik.
Siaran pertama akan disiarkan dalam 5 saat.
Saya harap ia kelihatan hebat.
(Jam pembukaan Bank Daehan)
(Adakah awak ingin tahu tentang jam pembukaan Bank Daehan?)
Barro adalah segera.
Dapatkan hasil carian segera dengan Barro.
Kami telah padam ia bila ia muncul,
tapi Barro adalah kata kunci paling dicari di Unicon.
Ta Mi adalah dalangnya, bukan?
Ia kelihatan seperti...
sesuatu dia akan lakukan.
Adakah ia cukup untuk saman Barro?
Mereka perlu dijatuhkan.
Saya tidak galakan tindakan undang-undang.
Ia tidak cukup berkelas.
Imej kita sudah pun buruk.
Orang ramai akan ketawakan kita jika kita saman Barro.
Bagaimana jika kita membalas dengan satu iklan kita sendiri?
Kemudian orang ramai akan dapati persaingan lucu.
Itulah...
yang Bae Ta Mi inginkan.
Kemudian apa kita patut buat?
Kita tidak boleh beri dia apa yang dia mahu.
Buat masa ini, duduk diam adalah tindakan terbaik kita.
Mari tunggu Barro buat kesilapan.
Unicon kini memimpin pasaran...
dan Barro yang sedang tergesa-gesa.
Jabatan Strategi Perkhidmatan...
ada seminggu untuk bangunkan program untuk perkhidmatan perbankan.
Jabatan Pemasaran...
akan bertemu dengan...
agensi pengiklanan esok.
Sementara itu,
saya ingin bercakap dengan Jabatan Permainan.
Maaf?
Ya, sudah tentu.
Aplikasi Unicon tidak akan dibuka. Mungkin ia terlalu berat.
- Awak melihat iklan Barro? - Ya, saya melihatnya.
Saya rasa mereka mengisytiharkan perang pada Unicon.
Betul. Tapi saya sentiasa fikir...
Barro mempunyai enjin carian yang lebih baik.
(Cari: Apa yang perlu dilakukan pada janji temu di Seoul.)
(Carian: Bahasa Cina, Cari: Penjawat Awam)
(Cari: Nombor bas 401)
Oh Tuhan.
Apa yang tidak kena dengan awak?
(Arked Ggongi)
Maafkan saya.
- Bagaimana dengan pusingan lain? - Mungkin lain kali.
Apa pun, awak takkan dapat mengalahkan saya hari ini.
(Arked Ggongi)
Apa yang awak buat? Awak sibuk?
Kenapa awak sibuk apabila awak tidak bekerja?
Saya di pejabat awak.
Ambil masa awak.
Kenapa awak tidak jawab?
Bolehkah kita bertemu nanti?
Saya betul-betul hampir tiba.
Bagaimana awak boleh memikirkannya sekarang?
Awak begitu tidak tahu malu, Bae Ta Mi.
Tammy?
Tammy!
Awak tertidur?
Oh, saya...
Bagaimana bahagian pasaran sekarang?
Saya rasa kerana kita hanya melancarkan iklan empat hari lalu,
tapi ia sudah meningkat sebanyak 2.3 peratus. Oh Tuhan...
Ada peningkatan besar pada mereka 20-an dan 30-an, seperti awak kata.
Leganya.
(Carta Saham Pasaran)
Saya mahu tanya sesuatu.
Awak masih menentang pendapat saya?
Ya, untuk memberi amaran kepada awak terlebih dahulu,
awak tidak akan melihat sebarang persetujuan di dalam mesyuarat kami.
Saya akan menentang semua idea awak.
Saya takkan biarkan awak ikut cara awak.
Sekalipun ia munasabah,
saya akan menentangnya dengan sepenuh hati.
Saya akan buat awak sedar semua risiko yang awak boleh abaikan...
hanya untuk mencapai matlamat awak,
dan terus mengingatkan awak semua keputusan negatif...
mungkin ada.
Saya pasti awak akan sentiasa tidak dapat mengawalnya,
jadi seseorang harus menahan awak.
Jadi jangan berharap untuk mendapatkan persetujuan saya.
Saya akan sentiasa menentang awak.
Saya akan menentang semua idea awak.
Saya takkan biarkan awak ikut cara awak.
Bagaimanapun, awak akan memadam terlalu banyak kata kunci...
jika saya berhenti mencabar arahan awak.
Adakah saya orang jahat sekarang?
Hei, awak tidak boleh datang ke sini lagi.
Ini dianggap sebagai tempat persembunyian Unicon.
Saya yang menemuinya.
Ke tepi, tidak guna.
Saya masih mendapat isyarat.
Ini ia.
Tiada lagi komunikasi.
Kenapa awak berada di sini?
Kenapa?
Saya di sini kerana awak.
Adakah awak perlu bertanya?
Kenapa awak berada di sini?
Bukankah awak sepatutnya meraikannya sekarang?
Awak ingat apabila saya mula-mula menemui tempat ini?
Sudah tentu.
Saya tidak pernah fikir ada tempat di Seoul...
di mana saya tidak dapat dapatkan isyarat,
tapi orang yang menemuinya...
berlaku untuk bekerja dalam industri IT.
Semasa berlaku kekecohan kerana kesilapan algoritma...
dan kita satu-satunya yang tidak dapat mesej itu.
Mesej mula masuk tanpa henti bila kita meninggalkan kawasan dan..
ia mimpi buruk.
Saya berpeluh begitu banyak.
Oh Tuhan.
Hari-hari yang lalu begitu indah.
Kita tiada tanggungjawab.
Bagaimana mereka mengurusnya?
Apa yang awak fikir?
Mereka mengumpulkan semua eksekutif untuk mesyuarat tergempar.
Cik Na pergi balistik,
dan Cik Song cuba menyembunyikannya, tapi kita semua boleh beritahu.
Saya yakin mereka semua mahu membunuh awak.
Bukan itu sahaja.
Mereka mahu saya menukar pengarah muzik RPG secara tiba-tiba.
Kenapa mereka...
pengarah muzik? Awak bercakap tentang Park Morgan?
Ya.
Awak jumpa dia di mesyuarat, bukan?
Jika mereka tidak akan beritahu saya sebabnya,
apa yang saya patut katakan kepadanya?
Saya tidak tahu mahu cakap apa, jadi saya minta orang lain lakukan.
Hei, awak mahu pergi ke mana?
Apa masalah dia?
- Apa yang awak sedang lakukan? - Kenapa awak pecat Park Morgan?
Saya rasa ia adalah kesalahan awak kerana awak mengambil berat.
Saya tiada kaitan dengannya.
Kenapa awak pecat dia tanpa alasan?
Jadi kenapa awak datang berlari kepada saya?
Ia tiada kaitan dengan awak.
Saya tidak boleh percaya ini.
Apa yang dia lakukan salah?
Bagaimana awak boleh melakukan ini?
Dan bagaimana pula dengan awak?
Saya biarkan ia berlalu apabila awak mengambil Han Min Kyu,
pada hari penggambaran.
- Tapi ini keterlaluan! - Tidak masuk akal!
Sama seperti awak, saya boleh buat apa saja menggunakan cara saya.
Awak fikir saya akan berlaku adil dan saksama dengan awak?
Kenapa? Hanya kerana saya menulis kod etika sendiri?
Alihkan kereta awak. Saya takkan mengubah fikiran saya.
Apa yang boleh saya lakukan?
Apa yang boleh saya lakukan untuk buat awak mengupah dia kembali?
Apa yang awak boleh buat?
Bekerja untuk Unicon dari dalam Barro.
Awak tidak siuman?
Jadi kenapa awak peduli?
(Jin)
Perkara baik dan buruk berlaku pada masa yang sama.
Saya rasa saya tidak boleh terlalu beruntung.
Saya fikir saya tidak akan dapat bertemu awak lagi.
Saya gembira saya salah.
Bagaimana awak boleh tersenyum sekarang?
Kenapa? Saya tidak boleh tersenyum?
Awak mengatakan sesuatu yang buruk berlaku.
Sebenarnya, ya.
Tapi sesuatu yang baik berlaku juga.
Perkara buruk yang berlaku kepada awak hari ini...
berlaku kerana saya.
Apa yang awak cakapkan?
Unicon membatalkan kontrak dengan syarikat awak kerana saya.
Cik Song pecat awak kerana dia fikir kita rapat.
Saya minta maaf.
Bagaimana dia boleh pecat orang di sekeliling awak...
begitu mudah seperti itu?
Saya akan melakukan semua yang saya boleh untuk mendapatkan projek baru.
Saya akan bawa secepat saya boleh. Saya akan guna semua hubungan saya.
Awak mesti rasa sangat menyesal.
Saya minta maaf.
Jika awak menyesal, awak boleh buat semua yang saya katakan?
Ya, saya akan membawa awak satu dalam sebulan. Tidak, sebenarnya...
saya akan dapatkan awak satu perjanjian baru dalam dua minggu.
Saya sudah lama berada dalam perniagaan ini...
Jawab panggilan saya.
Balas kepada mesej saya.
Jumpa saya apabila saya minta.
Saya mahu awak makan bersama saya dan minum bersama saya.
Apa?
Saya benar-benar tidak peduli kontrak itu telah dibatalkan...
kerana saya tidak boleh meramalkan masa depan.
Jadi saya sentiasa melakukan apa yang saya mahu,
dan saya tidak pernah berputus asa.
Jadi jika awak benar-benar menyesal,
sebaiknya awak bersedia.
Ini bagaimana awak mahu semasa awak berusia 28 tahun.
Semangat saya tidak terbatas,
dan ia memarakkan...
semangat saya.
(Carian: WWW)
Lelaki berusia 28 tahun sepatutnya menjadi comel.
- Tiba masanya menepati hajat saya. - Tapi kenapa dia begitu berbeza?
Satu-satunya perkara yang saya buat dengan sengaja menyukai awak.
Katakan apa yang perlu awak katakan.
Saya akan memaafkan awak hanya kali ini...
kerana menggunakan saya untuk persengketaan awak.
Jika Unicon menyekat sumber kita yang pergi ke Barro,
Barro akan kehilangan daya saingnya.
Adakah matlamat awak merosakkan kedua-dua syarikat?
- Saya takut pada awak. - Ini adalah Barro, Tammy.
Awak tidak boleh mengisytiharkan kematian seseorang.
Awak bukan doktor.
Barro memanipulasi kata kunci masa nyata. Bagaimana awak rasa?
Kenapa dengan kata kunci masa nyata?